1 00:01:10,822 --> 00:01:13,157 Îmi pare rău că trebuie să ne revedem așa. 2 00:01:15,702 --> 00:01:17,369 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face astăzi. 3 00:01:18,579 --> 00:01:20,122 Poate data viitoare poți intra. 4 00:01:21,623 --> 00:01:24,335 nu-ți face griji, Înțeleg cât de greu este pentru tine. 5 00:01:28,005 --> 00:01:29,340 Aceasta este deja o îmbunătățire. 6 00:01:30,382 --> 00:01:33,344 Știi, nu ești primul terapeut cu care vorbesc. 7 00:01:34,303 --> 00:01:37,348 Dar cu siguranță ești în top zece. 8 00:01:37,724 --> 00:01:42,269 sunt flatat, dar de fapt sunt psiholog social. 9 00:01:42,729 --> 00:01:46,107 Ah, bine, ca să nu încerci să mă repari. 10 00:01:46,733 --> 00:01:47,817 Nici măcar într-un vis. 11 00:01:48,818 --> 00:01:50,569 Deci, la ultima noastră întâlnire, 12 00:01:51,028 --> 00:01:53,740 am vorbit despre prieteni, 13 00:01:54,365 --> 00:01:56,075 pentru a crea un sistem de suport. 14 00:01:56,909 --> 00:01:59,871 - Sigur... am prieteni. - Lasă-te să pleci fără nicio teamă. 15 00:01:59,954 --> 00:02:02,832 - Online. - Scapa de fricile tale. 16 00:02:02,915 --> 00:02:07,128 Oameni ca mine care nu vor să aparțină a unei societăţi care este pe cale să se sfârşească. 17 00:02:07,211 --> 00:02:10,172 - Ce ești gata să sacrifici? - Ei bine, care ar fi rostul? 18 00:02:11,632 --> 00:02:13,425 - De fapt... - E ușor pentru tine. 19 00:02:14,385 --> 00:02:16,428 Peste 20 de ani vei fi mort. 20 00:02:17,471 --> 00:02:20,391 Noi vom fi cei cu care ne vom ocupa cu Pământul tău pârjolit. 21 00:02:21,350 --> 00:02:22,351 Ce vrei să spui? 22 00:02:22,601 --> 00:02:24,395 - Dar te văd. - Fukushima. 23 00:02:24,937 --> 00:02:26,939 - Îți simt durerea. - Nu a fost un accident. 24 00:02:27,731 --> 00:02:31,527 Crezi că toate aceste incendii și inundațiile se întâmplă întâmplător? 25 00:02:32,278 --> 00:02:33,737 Nu ai observat? 26 00:02:34,321 --> 00:02:35,865 Natura știe să țintească orașele 27 00:02:35,948 --> 00:02:38,868 care alimentează inegalitatea și distrug mediul înconjurător. 28 00:02:39,952 --> 00:02:42,121 Lumea se dezintegrează. 29 00:02:42,704 --> 00:02:44,748 Civilizația se autodistruge. 30 00:03:03,893 --> 00:03:05,477 Este ușor de înțeles cum se întâmplă. 31 00:03:07,354 --> 00:03:09,690 Norul teoriei conspirației începe cu frica 32 00:03:11,108 --> 00:03:12,693 cu neîncrederea societății 33 00:03:13,527 --> 00:03:17,907 cu nevoia de adevăr și pentru a calma haosul. 34 00:03:19,616 --> 00:03:23,495 Când grupuri de oameni cu idei comune fac schimb de teorii antisociale, 35 00:03:23,996 --> 00:03:26,916 creând corelații unde nu există. 36 00:03:32,504 --> 00:03:35,216 Bună, Ben, sunt Max. Trebuie să vezi ceva. 37 00:03:35,967 --> 00:03:36,968 Îți voi trimite adresa. 38 00:03:56,362 --> 00:03:58,489 Poartă-te, ești aici din cauza ei. 39 00:03:59,866 --> 00:04:02,493 Nina, el este Ben, colegul meu de la universitate. 40 00:04:03,410 --> 00:04:04,453 Ben Monroe. 41 00:04:05,872 --> 00:04:06,873 Observatorul. 42 00:04:08,374 --> 00:04:10,792 Mâinile în buzunare, uită-te, bine? 43 00:04:11,502 --> 00:04:13,963 Ce s-a întâmplat? Pastile gresite? 44 00:04:15,339 --> 00:04:17,799 - A fost un gest deliberat. - Arată ca cianura. 45 00:04:18,050 --> 00:04:19,176 Nu a fost un accident. 46 00:04:20,177 --> 00:04:21,845 S-au sinucis succesiv, 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,349 deci fiecare individ şi bunurile sale au fost plasate cu precizie. 48 00:04:25,933 --> 00:04:26,934 Și apoi mai este asta. 49 00:04:30,812 --> 00:04:31,813 Toată lumea o are. 50 00:04:34,233 --> 00:04:35,692 Ca semnul negru de pe fața lui. 51 00:04:37,611 --> 00:04:38,820 Uite aici. 52 00:04:43,534 --> 00:04:44,535 Un bilet de adio? 53 00:04:45,995 --> 00:04:48,664 - Ce spune? - „Sacrificiul este răscumpărare. 54 00:04:49,581 --> 00:04:52,001 Să ne întoarcem la sursă, ca să poată trăi”. 55 00:04:54,670 --> 00:04:56,172 A fost un grup atent? 56 00:04:57,298 --> 00:04:59,841 Până acum nu s-au arătat teorii radicale. 57 00:05:01,302 --> 00:05:04,221 De îndată ce cineva menționează sacrificiu sau răscumpărare, 58 00:05:04,763 --> 00:05:05,889 Miros un cult. 59 00:05:06,765 --> 00:05:07,891 Nu aș fi atât de sigur. 60 00:05:08,642 --> 00:05:11,103 Poate ai auzit si tu strigătul sirenelor fără să știe. 61 00:05:13,022 --> 00:05:14,023 Am terminat. 62 00:05:14,606 --> 00:05:17,776 - Să ieșim? Să luăm puțin aer curat? - Da, idee bună. 63 00:05:30,539 --> 00:05:31,582 E mai bine? 64 00:05:32,583 --> 00:05:33,584 Doamne, nu. 65 00:05:34,085 --> 00:05:36,462 Este fiica mea, tocmai a aterizat. 66 00:05:39,256 --> 00:05:40,424 Îmi pare rău pentru ziua de azi, 67 00:05:41,092 --> 00:05:44,053 Încerc să ies din partea teoretică, să practice în domeniu. 68 00:05:44,511 --> 00:05:47,014 Aproape toată lumea vărsă prima dată când văd un cadavru. 69 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 Eu sunt Nina. 70 00:05:51,310 --> 00:05:52,311 Încântat de cunoștință. 71 00:05:54,188 --> 00:05:55,189 Este pentru un articol? 72 00:05:56,190 --> 00:05:57,274 Pentru o carte. 73 00:05:57,774 --> 00:05:58,775 Am citit ultimul tău. 74 00:06:00,777 --> 00:06:01,945 Știința singurătății. 75 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 Serios? 76 00:06:04,531 --> 00:06:05,532 Revenind la comunitate 77 00:06:05,616 --> 00:06:08,244 ca principiu fondator a unei societăţi stabile. 78 00:06:09,495 --> 00:06:10,496 Simplu. 79 00:06:10,954 --> 00:06:11,998 Perfect. 80 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 Nu fi timidă, toți l-am citit. 81 00:06:16,377 --> 00:06:17,753 De aceea ești aici. 82 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 Ce ai vrut să spui înainte? 83 00:06:22,591 --> 00:06:23,675 Chemarea sirenelor? 84 00:06:24,260 --> 00:06:26,845 Ei bine, depinde ce înțelegeți prin cult. 85 00:06:29,390 --> 00:06:30,557 Crezi în viața de apoi? 86 00:06:32,059 --> 00:06:35,187 În a trăi cu reguli care determină dacă să-l accesezi sau nu? 87 00:06:35,271 --> 00:06:36,605 Nu în cea păgână. 88 00:06:37,023 --> 00:06:39,025 Mentalitatea acelui grup ne înconjoară. 89 00:06:40,151 --> 00:06:41,735 Ai fost în armată în trecut? 90 00:06:42,861 --> 00:06:45,906 Sau apelezi la un psiholog pe care nu ai vrea să-l provoci niciodată? 91 00:06:46,157 --> 00:06:48,575 De fapt, caut mereu pentru a evita astfel de lucruri. 92 00:06:49,160 --> 00:06:50,327 Foarte priceput. 93 00:06:52,704 --> 00:06:54,915 Trebuie să fii atent cărora le renunţăm la puterea noastră. 94 00:07:11,014 --> 00:07:12,974 - Parter. - La naiba! 95 00:07:26,572 --> 00:07:29,200 Atenție, vă rog. Domnilor pasageri sunt rugați... 96 00:07:35,831 --> 00:07:36,832 ma scuzati? 97 00:07:37,291 --> 00:07:40,544 Bună, asta... acesta este trenul potrivit spre Kreuzberg? 98 00:07:42,088 --> 00:07:45,924 - Te duci la Gneise... la Gneisenaustrasse, da? - Da, da, bine. 99 00:07:46,508 --> 00:07:47,593 - Da, așa e. - OK, mulţumesc. 100 00:07:47,676 --> 00:07:48,760 Te pot ajuta cu bagajele? 101 00:07:49,928 --> 00:07:51,638 Da, te rog, mulțumesc. 102 00:08:03,234 --> 00:08:04,443 Adjure sau protecție? 103 00:08:06,153 --> 00:08:07,446 Adjure sau protecție? 104 00:08:09,615 --> 00:08:10,699 Tatăl meu mi l-a dat. 105 00:08:11,867 --> 00:08:13,244 Vrăjile sunt mai mult de la mama mea. 106 00:08:15,371 --> 00:08:17,414 Sau poate doar este felul lui de a te aminti de tine 107 00:08:19,208 --> 00:08:20,667 să nu vorbesc cu străinii. 108 00:08:22,628 --> 00:08:24,255 - Probabil că are dreptate, da. - Deja. 109 00:08:26,173 --> 00:08:27,174 Ei bine, eu sunt Mazzy. 110 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 Acum nu mai suntem necunoscuți. 111 00:08:30,594 --> 00:08:31,595 Bine. 112 00:08:32,053 --> 00:08:33,096 Eu sunt Martin. 113 00:08:33,679 --> 00:08:35,849 - Mă bucur să te cunosc, Mazzy. - Da, și eu. 114 00:08:36,099 --> 00:08:37,683 Adică, plăcerea mea. 115 00:08:39,560 --> 00:08:41,647 - De unde ești? - Din California. 116 00:08:42,148 --> 00:08:43,274 Da, San Diego. 117 00:08:45,109 --> 00:08:46,152 Și tu? 118 00:08:47,278 --> 00:08:50,030 Sunt din Berlin, sunt în drum spre casă. 119 00:08:50,739 --> 00:08:54,535 - De fapt, locuiesc în Kreuzberg. - Ah, deci așa se pronunță. 120 00:08:54,618 --> 00:08:56,953 Da, nu cum ai spus mai înainte. 121 00:08:57,704 --> 00:08:59,831 Se pare că mergem în același loc. 122 00:09:02,959 --> 00:09:04,085 Da, așa se pare. 123 00:09:24,731 --> 00:09:26,400 Sunt la etajul al patrulea, urcă. 124 00:09:35,784 --> 00:09:38,036 - Mazzy! - Nu. 125 00:09:38,995 --> 00:09:42,333 „Vino la Berlin”, a spus el. „Ne vom distra”, a spus el. 126 00:09:42,791 --> 00:09:45,085 Măcar ai fi putut veni să mă ia de la aeroport. 127 00:09:45,168 --> 00:09:47,838 Adresa dvs este ceva impronunciabil. 128 00:09:47,963 --> 00:09:50,674 - Lucrurile mele sunt acolo jos, oricum. - Îmi cer scuze. 129 00:09:51,174 --> 00:09:53,385 Am avut o oportunitate o dată în viață. 130 00:09:53,469 --> 00:09:56,137 - Max m-a sunat în ultimul moment, îmi pare rău. - Deja. 131 00:09:56,305 --> 00:09:58,515 Mi-ai fost atât de dor de tine, vino aici. 132 00:10:01,101 --> 00:10:03,895 Doamne, sunt pe cale să mor, cât este ceasul? 133 00:10:05,481 --> 00:10:08,525 Înainte să faci ceva, poți să-ți suni mama 134 00:10:08,609 --> 00:10:11,237 - să-i spui că ai sosit? - Nu, nu, am nevoie de un moment. 135 00:10:11,320 --> 00:10:13,989 Pentru toată călătoria nu a făcut-o decât să vorbim despre prădătorii sexuali 136 00:10:14,072 --> 00:10:16,575 și să merg la rave în mod responsabil. 137 00:10:16,825 --> 00:10:20,161 - Dar tu nu știi nimic despre aceste lucruri, nu? - Nu, nimic. 138 00:10:22,289 --> 00:10:25,251 „Bună, mamă, nu am fost nevoit să-l folosesc încă spray cu piper. 139 00:10:25,501 --> 00:10:28,920 Tata salută, o să vorbesc cu tine mai târziu. Te iubesc, la revedere.” 140 00:10:30,130 --> 00:10:31,131 Ce mai faci? 141 00:10:31,965 --> 00:10:34,676 Ieri am încercat să o sun, sa stii ce sa mananci. 142 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 Ah, da, corect. 143 00:10:38,013 --> 00:10:39,097 O să fie bine. 144 00:10:40,056 --> 00:10:43,184 Aparent, Este un exercițiu de încredere. 145 00:10:43,685 --> 00:10:46,938 - Ți-a spus ea? - Nu, l-am auzit spunându-i lui Mitch. 146 00:10:48,274 --> 00:10:50,401 - Mitch? - Da, Mitch. 147 00:10:51,443 --> 00:10:52,653 Ce crezi că a mers să caute? 148 00:10:53,236 --> 00:10:54,237 Însuși? 149 00:10:56,407 --> 00:10:59,451 - Bine. - E un fel de tocilar plângăcios, 150 00:10:59,535 --> 00:11:01,787 Este destul de revoltator. 151 00:11:07,000 --> 00:11:08,335 la ce capitol esti? 152 00:11:09,711 --> 00:11:11,004 Nu prea merge așa. 153 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Nu vă faceți griji. 154 00:11:16,635 --> 00:11:17,636 Nu va dura. 155 00:11:20,055 --> 00:11:22,474 Mă bucur că ești aici, știi? 156 00:11:32,943 --> 00:11:34,778 Pentru a putea face fără individ, 157 00:11:34,861 --> 00:11:38,490 Trebuie să te asiguri că grupul este întotdeauna hrănit. 158 00:11:39,199 --> 00:11:40,909 O persoană singură nu este nimic. 159 00:11:42,160 --> 00:11:43,745 Grupul este totul. 160 00:11:49,250 --> 00:11:50,836 Bună, bunico, sunt acasă. 161 00:11:51,211 --> 00:11:52,671 Sunt în bucătărie. 162 00:12:03,474 --> 00:12:04,766 Dumnezeul meu. 163 00:12:05,642 --> 00:12:07,561 Ești mereu atât de generos. 164 00:12:08,812 --> 00:12:10,856 Cred că ar trebui să începem să ne cultivăm grădina de legume. 165 00:12:11,357 --> 00:12:14,443 - Această situație este nesustenabilă. - Despre ce situație vorbești? 166 00:12:15,026 --> 00:12:16,027 Nimic. 167 00:12:17,779 --> 00:12:19,823 Este ceea ce meriti sa fii tratat bine, asta-i tot. 168 00:12:21,492 --> 00:12:23,118 Tot ce faci este să mă măgulești. 169 00:12:24,828 --> 00:12:27,456 Cu toții ar trebui să ne gândim mai mult la alții. 170 00:12:28,248 --> 00:12:31,752 Fericirea nu afectează doar o persoană. 171 00:12:32,335 --> 00:12:33,420 Vine din comunitate. 172 00:12:36,715 --> 00:12:41,970 Crede-mă, uneori contează ai ceva doar pentru tine. 173 00:12:44,390 --> 00:12:47,100 Uneori un bărbat trebuie să fie un fel de insulă. 174 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Ești un băiat bun. 175 00:12:53,940 --> 00:12:55,442 Acum continuați să tăiați legumele. 176 00:13:08,539 --> 00:13:09,540 - Mulţumesc. - Bine. 177 00:13:10,331 --> 00:13:13,877 Trebuie să pleci acasă ca o persoană nouă, bine? 178 00:13:14,085 --> 00:13:17,964 Face parte din înțelegere, pentru că voturile tale au fost rușinosi anul acesta. 179 00:13:18,048 --> 00:13:19,800 Aceasta este cea mai bună pedeapsă vreodată. 180 00:13:21,176 --> 00:13:22,302 Și partea ta din târg, 181 00:13:23,344 --> 00:13:26,014 atunci vii acasă cu mine, nu? 182 00:13:28,559 --> 00:13:31,562 Ei bine, nu pot pleca la începutul anului universitar. 183 00:13:31,978 --> 00:13:33,980 Și apoi trebuie să muncesc din greu pentru a termina cartea. 184 00:13:37,067 --> 00:13:38,109 Este interesant. 185 00:13:39,445 --> 00:13:42,531 - Ți-ar găsi și tu interesant. - Ei bine, dacă e ca ultimul... 186 00:13:44,700 --> 00:13:48,704 - Glumesc, continuă. - Bine, de fapt este continuarea. 187 00:13:48,870 --> 00:13:51,707 Titlul va fi: Puterea gândirii colective. 188 00:13:53,083 --> 00:13:55,627 Este acesta un lucru rău? Am crezut că este rău să fiu singur. 189 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 Depinde. 190 00:13:57,754 --> 00:14:00,340 Intervievez o fată, un fel de pustnic. 191 00:14:00,799 --> 00:14:03,009 Nu mă va lăsa să intru în apartamentul lui nici să vorbesc, 192 00:14:03,093 --> 00:14:06,472 ca japonezul Hikikomori care trăiesc în izolare, vă amintiți? 193 00:14:06,555 --> 00:14:09,057 - Nu știu dacă am ajuns la capitolul ăla. - Nu contează. 194 00:14:09,140 --> 00:14:12,561 Se izolează complet, se închid în camerele lor ani de zile, 195 00:14:12,644 --> 00:14:14,145 trăind viața online. 196 00:14:14,688 --> 00:14:16,898 - Jocuri video, camere de chat. - Cool. 197 00:14:19,442 --> 00:14:23,404 Ideea este că există destul de mulți prădători de orice fel care îi așteaptă, 198 00:14:23,739 --> 00:14:26,533 care le răsfăț în fanteziile lor de persecuţie. 199 00:14:27,784 --> 00:14:28,785 Ca? 200 00:14:31,412 --> 00:14:33,331 - Ai avea coșmaruri. - Haide. 201 00:14:35,584 --> 00:14:37,878 Enoizneder al è oicifircas li. 202 00:14:39,796 --> 00:14:42,841 Prima zi este întotdeauna descurajantă, dar dă-i o șansă, bine? 203 00:14:44,217 --> 00:14:46,512 Hei, nu ai uitat nimic? 204 00:14:48,054 --> 00:14:49,765 Este aceasta încă cea mai bună pedeapsă vreodată? 205 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Bună ziua. 206 00:14:53,059 --> 00:14:55,103 - Fă-ți niște prieteni. - Sigur, tată. 207 00:14:57,272 --> 00:14:59,149 Acest proces ne permite să definim 208 00:14:59,232 --> 00:15:03,111 cantitatea exactă de substanță chimică prezente în soluția de bază. 209 00:15:05,781 --> 00:15:07,741 Așteptați-vă la o întrebare pe această temă 210 00:15:07,824 --> 00:15:09,868 la evaluarea semestrială. 211 00:15:10,451 --> 00:15:11,620 Vă mulțumesc tuturor. 212 00:15:13,872 --> 00:15:15,081 Trezește-te, s-a terminat. 213 00:15:15,290 --> 00:15:16,958 - Bună. - Larissa. 214 00:15:17,375 --> 00:15:18,376 Eu sunt Mazzy. 215 00:15:18,877 --> 00:15:21,087 - American? Da! - Da. 216 00:15:21,922 --> 00:15:23,381 Nu mă lua pentru un fascist. 217 00:15:23,674 --> 00:15:26,217 Dar e frumos să ai un nou venit ca e din partea mea. 218 00:15:29,930 --> 00:15:34,560 - Am rupt un fel de echilibru sau... - Sunt doar pisici moarte snobe. 219 00:15:36,687 --> 00:15:39,981 Deci, unii dintre noi mergem în Friedrichshain în weekend. 220 00:15:40,398 --> 00:15:41,399 vrei sa vii? 221 00:15:42,442 --> 00:15:46,029 Nu, tatăl meu nu m-a lăsat. Adică, nici dacă aș avea 30 de ani. 222 00:15:46,988 --> 00:15:47,989 Păcat. 223 00:15:48,657 --> 00:15:50,742 Păi... poate altă dată? 224 00:15:51,117 --> 00:15:52,118 Da, cu siguranță. 225 00:16:06,382 --> 00:16:10,637 Aș dori să reamintesc tuturor pentru a face o donație către banca alimentară. 226 00:16:11,179 --> 00:16:14,015 De asemenea, avem încă mai trebuie noul acoperiș. 227 00:16:14,766 --> 00:16:16,517 Puteți semna la intrare. 228 00:16:18,019 --> 00:16:19,062 Martin. 229 00:16:23,692 --> 00:16:24,693 Bună, Lotte. 230 00:16:25,401 --> 00:16:27,320 Nu pot să cred, ai făcut-o. 231 00:16:27,863 --> 00:16:30,031 Sunt cu adevărat mândru de tine. 232 00:16:30,323 --> 00:16:32,033 Ok, acum hai să tacem puțin 233 00:16:32,659 --> 00:16:34,703 pentru ghidul nostru fantastic. 234 00:16:35,787 --> 00:16:36,788 Hilma. 235 00:16:46,589 --> 00:16:49,885 Avem o responsabilitate faţă de noi înşine şi de Mama Pământ. 236 00:16:51,845 --> 00:16:54,055 Trebuie să o vindecăm prin orice mijloace necesare. 237 00:16:55,932 --> 00:16:59,895 Unii locuitori ai Pământului ne jefuiesc planeta, 238 00:17:00,311 --> 00:17:02,438 fără remuşcări şi fără consecinţe. 239 00:17:03,398 --> 00:17:06,192 Dar avem puterea pentru a opri distrugerea umanității 240 00:17:07,026 --> 00:17:10,321 si sa reduca intervenția umană în planeta noastră. 241 00:17:12,323 --> 00:17:16,828 Acum să ne concentrăm și să ne concentrăm intenţiile noastre cu o meditaţie. 242 00:17:44,647 --> 00:17:47,025 În Originile totalitarismului, 243 00:17:47,483 --> 00:17:51,905 Hannah Arendt a vorbit despre singurătate ca un teren comun al terorii, 244 00:17:52,781 --> 00:17:55,909 precum și esența a unui guvern totalitar, 245 00:17:57,202 --> 00:18:01,664 care se bazează pe experienţă de a nu aparţine deloc lumii. 246 00:18:03,166 --> 00:18:07,670 Este printre cele mai radicale și experiențe disperate ale omului. 247 00:18:10,548 --> 00:18:12,467 Ei bine, un weekend bun. 248 00:18:13,176 --> 00:18:15,846 E-mail-mi hârtiile tale până marți. 249 00:18:18,139 --> 00:18:20,976 - Mulţumesc. - Mulțumesc, a fost foarte interesant. 250 00:18:22,435 --> 00:18:23,478 Te găsesc mai bine. 251 00:18:25,688 --> 00:18:29,192 Nu a fost ușor să obții permisiunea, Sper că a meritat. 252 00:18:29,650 --> 00:18:30,861 Am învățat multe, de fapt. 253 00:18:31,569 --> 00:18:32,779 Că am stomacul slab 254 00:18:33,321 --> 00:18:35,406 si ca as naiba ca psiholog criminalist. 255 00:18:35,907 --> 00:18:37,533 Unele lucruri au întotdeauna efect. 256 00:18:38,701 --> 00:18:40,245 Nu am mai dormit de 20 de ani. 257 00:18:40,328 --> 00:18:43,164 Ceea ce te face un subiect perfect pentru un interviu. 258 00:18:44,624 --> 00:18:45,708 Deja îmi datorezi o favoare. 259 00:18:47,460 --> 00:18:49,170 Cu un avanpremier al cărții am fi egali. 260 00:18:51,131 --> 00:18:52,966 Elevii mei nu sunt niciodată atât de atenți. 261 00:18:53,549 --> 00:18:56,052 Sunt nou, Max, nu vei pleca niciodată. 262 00:18:56,928 --> 00:18:57,929 Deja. 263 00:18:59,765 --> 00:19:02,350 Asistenta mea mi-a spus la care ai fi fost martor. 264 00:19:03,601 --> 00:19:04,602 am fost devreme. 265 00:19:06,062 --> 00:19:09,399 Să comparăm notele noastre? La birou ei vor părerea ta. 266 00:19:09,900 --> 00:19:13,862 Vor dori să fie liniștiți că este a unui caz izolat și nu a unui lucru în serie. 267 00:19:15,071 --> 00:19:16,739 După cum am spus, nu au fost atenți. 268 00:19:17,908 --> 00:19:21,369 Proprietarul casei era medic, un naturopat. 269 00:19:21,619 --> 00:19:25,957 Își făcuse o fațadă de ascuns ce s-a întâmplat în umbră. 270 00:19:26,875 --> 00:19:28,043 Un pic reductiv. 271 00:19:28,459 --> 00:19:32,005 Toți promit recompensă în viața de apoi dar care este designul inițial? 272 00:19:32,297 --> 00:19:35,675 - Nu porunci oferind moartea. - Adevarata comunitate, apartenenta. 273 00:19:35,967 --> 00:19:37,343 Nu doar aprobare și feedback. 274 00:19:37,427 --> 00:19:41,222 Era ceva mai larg: răspunsuri simple la întrebări mai mari. 275 00:19:41,514 --> 00:19:43,099 Sensul vieții este important. 276 00:19:43,766 --> 00:19:45,393 Ordinea în univers este importantă. 277 00:19:47,062 --> 00:19:48,604 Toate lucrurile utile pentru cartea mea. 278 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Bună, bunico. 279 00:19:56,654 --> 00:19:57,655 sunt acasă. 280 00:20:00,741 --> 00:20:01,742 bunica? 281 00:20:06,122 --> 00:20:07,123 bunica? 282 00:20:09,000 --> 00:20:10,001 bunica? 283 00:20:14,797 --> 00:20:15,841 bunica. 284 00:20:15,924 --> 00:20:18,343 Hei... Hei? Nu. 285 00:20:21,637 --> 00:20:23,764 Nu, bunico, nu mă lăsa! 286 00:20:28,436 --> 00:20:30,230 Nu mă lăsa în pace! 287 00:20:34,317 --> 00:20:35,776 Te implor! 288 00:21:01,136 --> 00:21:03,346 - Oh, mi-ai fost dor de tine. - Hei, ce mai faci? 289 00:21:04,097 --> 00:21:05,891 Mazzy, colega mea, Nina. 290 00:21:06,057 --> 00:21:09,060 - Bună, Nina. - Bună, Mazzy, mă bucur să te cunosc. 291 00:21:09,727 --> 00:21:11,187 Dar ce surpriză frumoasă. 292 00:21:11,604 --> 00:21:12,605 Știu. 293 00:21:13,023 --> 00:21:14,857 Și uite, nu există corpuri. 294 00:21:17,235 --> 00:21:18,778 Mamă, hai să mergem în cameră, bine? 295 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 Vino. 296 00:21:26,452 --> 00:21:27,453 Așează-te. 297 00:21:30,873 --> 00:21:32,583 Cine este momeala pentru criza de mijloc? 298 00:21:33,043 --> 00:21:34,210 - Cine, Nina? - Da. 299 00:21:34,460 --> 00:21:35,670 Este o colegă. 300 00:21:36,087 --> 00:21:38,506 Asta spun ei toți soții la soțiile înșelate. 301 00:21:41,426 --> 00:21:44,179 Acest nivel de paranoia Nu este deloc bine pentru tine. 302 00:21:44,262 --> 00:21:45,763 Ok, da, ai dreptate. 303 00:21:46,306 --> 00:21:47,390 Și apoi, 304 00:21:47,723 --> 00:21:49,475 - uite aici. - Asta? 305 00:21:51,727 --> 00:21:53,771 Nu cred, lasă-mă să văd. 306 00:21:55,648 --> 00:21:56,649 E cool. 307 00:21:57,192 --> 00:21:59,485 - L-am întâlnit la aeroport. - Tocmai sosit? 308 00:22:00,153 --> 00:22:01,696 - Și ți-a scris deja? - Da! 309 00:22:02,030 --> 00:22:04,574 Uite, de două ori. Spune că vrea să mă vadă. 310 00:22:05,533 --> 00:22:06,909 Oh, Doamne! 311 00:22:07,410 --> 00:22:08,869 De cât timp vă cunoașteți? 312 00:22:09,662 --> 00:22:11,872 De când Max s-a demnitat să fac un semestru la Berkeley. 313 00:22:11,998 --> 00:22:14,417 Da, cele mai proaste evaluări a carierei mele academice. 314 00:22:15,001 --> 00:22:16,002 Mulțumesc vouă doi. 315 00:22:16,211 --> 00:22:17,462 - Vă rog. - Mulţumesc. 316 00:22:17,545 --> 00:22:18,754 - Sănătate. - Sănătate. 317 00:22:20,590 --> 00:22:22,133 -Cum este Lydia? - Hei. 318 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 - Sophie. - Nu contează, într-adevăr. 319 00:22:25,761 --> 00:22:27,888 Ei bine, potrivit terapeutului său, 320 00:22:29,099 --> 00:22:31,226 incapacitatea mea de a o procesa, 321 00:22:31,309 --> 00:22:34,187 este mai rău decât al nostru ultimii cinci ani de căsătorie. 322 00:22:37,065 --> 00:22:39,525 - Deja. - Și tu, Nina, unde ai studiat? 323 00:22:40,026 --> 00:22:41,111 În Cambridge. 324 00:22:42,070 --> 00:22:43,571 Și nici măcar nu ți-e puțin rușine? 325 00:22:44,030 --> 00:22:45,740 De ce nu ai rămas în Anglia? 326 00:22:45,991 --> 00:22:47,993 Familia mea nu a suportat asta. 327 00:22:48,868 --> 00:22:51,621 „Fă ceva util pentru societate și apoi mergi direct acasă.” 328 00:22:53,039 --> 00:22:54,040 Ei locuiesc la Berlin? 329 00:22:55,333 --> 00:22:56,667 Părinții mei nu mai sunt aici. 330 00:22:58,003 --> 00:22:59,504 Restul familiei da, 331 00:22:59,920 --> 00:23:03,049 și ei continuă să mă supravegheze, foarte convențional. 332 00:23:04,550 --> 00:23:06,927 Pe lângă munca pe care o faci pentru guvern, 333 00:23:07,345 --> 00:23:08,888 plasarea criminalilor periculoși. 334 00:23:11,516 --> 00:23:13,143 Diavolul are mereu farmecul lui. 335 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Scuze, trebuie să răspund. 336 00:23:19,315 --> 00:23:21,567 Da? Am înțeles. 337 00:23:21,901 --> 00:23:23,111 - Gata? - Nina, trebuie să vii. 338 00:23:23,194 --> 00:23:24,612 - Voi fi chiar acolo. - Ce se întâmplă? 339 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 - Mulţumesc. - Trebuie să plecăm. 340 00:23:27,365 --> 00:23:28,366 Petrecerea s-a terminat. 341 00:24:18,124 --> 00:24:20,668 Fara documente sau geanta, doar buzunare pline de pietre. 342 00:24:32,972 --> 00:24:33,973 Fără coajă. 343 00:24:36,226 --> 00:24:37,227 La ce te gandesti? 344 00:24:38,686 --> 00:24:40,105 Scuză-mă, dar de ce suntem aici? 345 00:24:40,896 --> 00:24:42,690 Este a doua sinucidere într-o săptămână. 346 00:24:43,316 --> 00:24:44,484 Trebuie să iau în considerare fiecare indiciu. 347 00:24:46,694 --> 00:24:50,030 Este doar o modalitate ca oricare alta pentru cei care vor să-l pună capăt. 348 00:24:53,493 --> 00:24:54,494 Da? 349 00:24:55,328 --> 00:24:57,455 Haide, asta nu este pentru noi. 350 00:25:15,265 --> 00:25:17,016 nu mai am nimic. 351 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Nimeni. 352 00:25:20,353 --> 00:25:23,063 Oh, Martin, nu e adevărat, știi. 353 00:25:23,398 --> 00:25:25,150 Întotdeauna am fost familia ta. 354 00:25:27,693 --> 00:25:30,488 Acum ești liber să te dedici complet pentru cauza noastră. 355 00:25:31,281 --> 00:25:33,115 Nu vei mai fi niciodată singur. 356 00:25:38,120 --> 00:25:39,121 Da. 357 00:25:40,623 --> 00:25:43,668 Fericirea nu afectează doar o persoană. 358 00:25:45,545 --> 00:25:47,129 Vine din comunitate. 359 00:25:48,047 --> 00:25:53,844 Ai conștientizarea că existența este un ciclu continuu de moarte și renaștere. 360 00:25:58,599 --> 00:26:00,435 Tu ești Phoenixul meu, Martin. 361 00:26:11,987 --> 00:26:14,865 Mă flatează foarte mult că te-ai gândit la mine. 362 00:26:16,284 --> 00:26:18,578 Până vineri Îți voi da planul meu operațional. 363 00:26:19,119 --> 00:26:23,291 Deja lucrez să găsesc oameni care aduc energie nouă. 364 00:26:23,624 --> 00:26:26,294 La universitate este un coleg al profesorului Aumann. 365 00:26:26,377 --> 00:26:30,047 Are faimă considerabilă, jumătate de milion de urmăritori. 366 00:26:30,631 --> 00:26:33,843 Prima sa carte a fost un bestseller, nu numai în domeniul academic. 367 00:26:35,177 --> 00:26:37,722 Îți trimit CV-ul lui, bine? 368 00:26:39,224 --> 00:26:40,225 O mie de mulțumiri. 369 00:26:40,766 --> 00:26:41,767 HI. 370 00:27:21,557 --> 00:27:23,934 - Te dezgustă? - Nu, nu, chiar e grozav. 371 00:27:24,018 --> 00:27:26,562 - Îmi pare rău, ar fi trebuit să te întreb mai întâi. - Nu, nu-ți face griji. 372 00:27:31,526 --> 00:27:33,193 Îmi pare rău, este tatăl meu. 373 00:27:36,739 --> 00:27:37,740 Apoi, 374 00:27:38,533 --> 00:27:39,534 unde este mama ta? 375 00:27:40,535 --> 00:27:41,536 Ea a rămas acasă. 376 00:27:42,036 --> 00:27:44,121 Anul trecut, părinții mei s-au despărțit. 377 00:27:44,664 --> 00:27:48,584 M-a părăsit pentru acest semestru, deci este liberă să mănânce, să se roage, să iubească. 378 00:27:50,252 --> 00:27:52,963 Trebuie să fie... foarte greu. 379 00:27:57,468 --> 00:27:59,387 Şi tu? Locuiești cu părinții tăi? 380 00:28:01,221 --> 00:28:03,891 Nu, sunt morți într-un accident de mașină când eram mică. 381 00:28:03,974 --> 00:28:05,893 - Oh, Doamne. - Nu, este... 382 00:28:05,976 --> 00:28:07,853 Nu, într-adevăr, îmi pare rău. 383 00:28:07,937 --> 00:28:12,024 Nu, nu-ți face griji, A trecut mult timp, am puține amintiri. 384 00:28:13,609 --> 00:28:15,110 M-am dus să locuiesc cu bunica. 385 00:28:18,072 --> 00:28:19,114 Mai locuiești cu ea? 386 00:28:20,408 --> 00:28:21,409 Nu. 387 00:28:21,701 --> 00:28:23,869 Acum... locuiesc singur. 388 00:28:27,164 --> 00:28:28,416 Nu știu să fiu singur. 389 00:28:30,292 --> 00:28:32,462 Da, dar evident că am prieteni. 390 00:28:32,878 --> 00:28:33,879 Înţelegi? 391 00:28:36,591 --> 00:28:39,259 Lucrez într-un ONG de mediu. 392 00:28:40,428 --> 00:28:42,179 Iată, vezi tu, 393 00:28:42,805 --> 00:28:44,264 da ceva in schimb 394 00:28:45,057 --> 00:28:47,727 te ajută să pui lucrurile în perspectiva corectă. 395 00:28:48,603 --> 00:28:49,604 Deja. 396 00:28:51,481 --> 00:28:53,566 Nu, da, încerc să fiu altruist 397 00:28:54,650 --> 00:28:57,277 înainte de a fi la modă, deci te inteleg. 398 00:28:57,945 --> 00:28:59,279 - Da, desigur. - Te înțeleg. 399 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 Anumit. 400 00:29:03,701 --> 00:29:04,702 Ce este asta? 401 00:29:06,412 --> 00:29:07,413 Dacă vrei, ți-o împrumut. 402 00:29:08,789 --> 00:29:10,416 Îți schimbă complet perspectiva. 403 00:29:11,917 --> 00:29:13,919 Suntem formați din intentiile noastre. 404 00:29:14,420 --> 00:29:16,171 Creăm ceea ce gândim. 405 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 Este în germană. 406 00:29:21,427 --> 00:29:23,345 O, corect, așa este. 407 00:29:24,764 --> 00:29:26,432 Oricum, vorbește 408 00:29:27,307 --> 00:29:30,936 de extincție în masă și ce trebuie făcut odată ce punctul de criză a trecut. 409 00:29:32,354 --> 00:29:34,148 Bineînțeles, suntem cu toții înnebuniți, nu? 410 00:29:35,483 --> 00:29:36,817 Chiar i-am spus mamei 411 00:29:37,485 --> 00:29:40,446 că nu vreau copii ca să nu cresc nivelul populatiei 412 00:29:40,988 --> 00:29:42,364 și a început să plângă. 413 00:29:42,990 --> 00:29:43,991 Wow. 414 00:29:44,867 --> 00:29:47,453 Da, așa este, suprapopularea este... 415 00:29:48,203 --> 00:29:49,789 o mare problema. 416 00:29:50,623 --> 00:29:54,084 Avem nevoie de oameni ca tine, că ei văd imaginea de ansamblu. 417 00:29:54,669 --> 00:29:55,670 De fapt... 418 00:29:57,129 --> 00:29:58,130 ar trebui să vii. 419 00:30:00,382 --> 00:30:01,383 Deci, 420 00:30:01,884 --> 00:30:02,927 Permiteți-mi să vă prezint grupul meu. 421 00:30:04,386 --> 00:30:05,555 Dacă vă place, desigur. 422 00:30:07,264 --> 00:30:09,141 - Serios? - Da, sigur. 423 00:30:12,227 --> 00:30:13,270 Multumesc. 424 00:30:14,104 --> 00:30:15,940 Și iată-l. 425 00:30:18,443 --> 00:30:19,694 Încerci să mă mituiești? 426 00:30:19,944 --> 00:30:22,279 Nu, dar aș vrea să văd foaia găsită acasă la doctor. 427 00:30:22,488 --> 00:30:24,323 Din păcate acest lucru este imposibil. 428 00:30:26,534 --> 00:30:27,618 Cele mai importante? 429 00:30:28,410 --> 00:30:30,370 A vrut să demonstreze ceva. 430 00:30:31,121 --> 00:30:35,125 Era foarte tulburat de declinul mediului, de nedreptatea socială la toate nivelurile. 431 00:30:36,043 --> 00:30:39,547 - Deci a fost sinucidere revoluționară. - Exact. 432 00:30:40,339 --> 00:30:42,592 El a creat centre de vindecare în cartiere sărace, 433 00:30:42,675 --> 00:30:44,051 era un fel de om sfânt. 434 00:30:44,885 --> 00:30:47,262 Cu propria lui Evanghelie personală, cred. 435 00:30:47,472 --> 00:30:49,389 A aparținut unei epoci care a crezut în comunitate, 436 00:30:50,099 --> 00:30:51,266 în egalitatea socială. 437 00:30:51,559 --> 00:30:53,561 Anii 90 au fost o întoarcere bruscă pentru ei. 438 00:30:54,394 --> 00:30:55,896 Dictatura a oferit securitate. 439 00:30:56,522 --> 00:30:57,648 Este un pic complicat. 440 00:30:58,315 --> 00:31:00,818 Poate pentru un american nu e usor de inteles. 441 00:31:02,695 --> 00:31:05,865 Ei bine, i-am bătut pe vecinii lui după ce ai plecat. 442 00:31:08,033 --> 00:31:09,076 Bine. 443 00:31:09,159 --> 00:31:12,246 Mi-au spus care devenise din ce în ce mai paranoic, 444 00:31:12,872 --> 00:31:16,876 care a propovăduit sfârşitul lumii, colapsul sistemic iminent al mediului. 445 00:31:17,543 --> 00:31:19,587 Poate că a crezut că o face pentru un bine mai mare. 446 00:31:20,295 --> 00:31:23,298 - Aceasta este exact momeala. - Nu e momeală, dacă chiar crezi. 447 00:31:23,382 --> 00:31:26,927 Dar se termină întotdeauna pe un rug funerar, toţi furaţi de voinţă. 448 00:31:27,011 --> 00:31:30,765 Cred că l-au dat intenționat, încercau să dea sens vieții lor. 449 00:31:34,977 --> 00:31:37,813 Deci nu mai am nimic de făcut decât să mă arunc în flăcări? 450 00:31:39,940 --> 00:31:43,861 Aici, la Lacul Liepnitz a fost găsit cadavrul unei fete. 451 00:31:44,570 --> 00:31:47,281 Poliția nu a făcut-o cadavrul nu a fost încă identificat 452 00:31:47,364 --> 00:31:50,450 - dar nu este prima victimă găsită aici. - Există vreun fruct pe care nu îl mănânci? 453 00:31:50,535 --> 00:31:53,495 E ceva pe listă pe care mama ta l-a trimis. 454 00:31:54,664 --> 00:31:56,624 De fapt, pe listă sunt mai multe lucruri. 455 00:31:57,625 --> 00:32:02,462 A avut de-a face cu semințele... și solanele. 456 00:32:02,547 --> 00:32:05,465 Ce vei sacrifica pentru planeta ta astăzi? 457 00:32:06,466 --> 00:32:08,385 Dă-ți drumul fără nicio teamă. 458 00:32:09,261 --> 00:32:11,346 Scăpați de temerile voastre. 459 00:32:12,222 --> 00:32:13,849 Urmează dragostea. 460 00:32:23,609 --> 00:32:24,819 - Hei. - Hei. 461 00:32:25,235 --> 00:32:26,236 - Ai venit. - Da. 462 00:32:26,779 --> 00:32:27,780 Buna ziua. 463 00:32:27,947 --> 00:32:29,824 mi-a placut mult. 464 00:32:29,907 --> 00:32:32,534 - Ești sigur că asta e o idee bună? - Da, desigur, vino. 465 00:32:34,328 --> 00:32:35,788 Vreau să ți-o prezint pe Hilma. 466 00:32:36,038 --> 00:32:39,750 - Ea... conduce grupul. - Da, îl recomand cu căldură. 467 00:32:39,834 --> 00:32:40,960 - Martin. - Bună. 468 00:32:42,211 --> 00:32:43,253 Acesta este Mazzy. 469 00:32:44,421 --> 00:32:47,132 Ea este... noua mea prietenă. 470 00:32:47,341 --> 00:32:51,220 - Salutări. - Oh, mă bucur să te cunosc, Mazzy. 471 00:32:52,012 --> 00:32:54,264 Bine ai venit, mă bucur să te am aici. 472 00:32:55,557 --> 00:32:56,558 Multumesc. 473 00:32:57,351 --> 00:32:59,394 mi-a spus Martin multe lucruri frumoase despre grupul tău. 474 00:32:59,979 --> 00:33:02,481 Serios? Oh, dragă Martin. 475 00:33:03,148 --> 00:33:05,651 Îmi imaginez că a vorbit cu tine a cauzei noastre. 476 00:33:07,194 --> 00:33:08,237 Da, un pic. 477 00:33:10,865 --> 00:33:15,535 Ne străduim să ne eliberăm din comportamentele noastre distructive, 478 00:33:16,078 --> 00:33:17,788 din legături materiale, 479 00:33:17,872 --> 00:33:21,333 astfel încât minunatul nostru Pământ poate purifica și vindeca. 480 00:33:23,711 --> 00:33:24,712 Fig. 481 00:33:29,174 --> 00:33:30,175 Ia asta. 482 00:33:35,305 --> 00:33:38,350 Și amintește-ți asta între tine și ea nu există nicio distincție. 483 00:33:39,309 --> 00:33:41,353 Întreaga noastră viață este conectată. 484 00:33:42,146 --> 00:33:43,773 Cu toții suntem parte a întregului. 485 00:33:46,358 --> 00:33:47,401 Corect? 486 00:33:48,277 --> 00:33:50,112 Deci, începem? 487 00:33:55,200 --> 00:33:57,536 - Nu am mască. - Ia asta. 488 00:33:58,829 --> 00:34:00,289 Bun venit tuturor, luați loc. 489 00:34:01,415 --> 00:34:02,624 De ce nu o poartă Hilma? 490 00:34:04,084 --> 00:34:05,210 Nu-i este frică. 491 00:34:09,924 --> 00:34:12,176 Știi că dacă toți am trăi 492 00:34:12,843 --> 00:34:17,306 precum clasa de mijloc americană promovat de mass-media, 493 00:34:17,848 --> 00:34:21,393 - format din indivizi cu SUV-urile lor... - E adevărat, știi? 494 00:34:21,476 --> 00:34:23,938 Dacă am trăi cu toții ca majoritatea americanilor, 495 00:34:25,647 --> 00:34:28,943 nu ar mai fi rămas resurse în mare parte din Africa și Asia. 496 00:34:29,985 --> 00:34:32,947 Trebuie să ne dăm seama că putem exista 497 00:34:34,031 --> 00:34:35,825 doar dacă ne gândim ca comunitate. 498 00:34:37,827 --> 00:34:41,706 Simțiți câtă energie iese 499 00:34:42,289 --> 00:34:45,209 momentul nostru concentrarea colectivă este împletită. 500 00:34:46,877 --> 00:34:49,213 Putem vizualiza planeta noastră s-a vindecat. 501 00:35:00,725 --> 00:35:04,144 Poliția încă investighează despre moartea misterioasă 502 00:35:04,228 --> 00:35:06,939 a fetei care a fost găsită la începutul acestei săptămâni 503 00:35:07,022 --> 00:35:10,985 de la un drumeț care s-a întâmplat să fie acolo pe malul lacului Liepnitz. 504 00:35:18,158 --> 00:35:19,159 Hei, tată? 505 00:35:19,659 --> 00:35:20,911 Pot merge... 506 00:35:21,536 --> 00:35:24,289 în Reichstag cu Larissa, mâine? 507 00:35:25,665 --> 00:35:27,793 - Cine este Larissa? - Larissa. 508 00:35:28,668 --> 00:35:30,004 Larissa, de la școală. 509 00:35:31,839 --> 00:35:33,507 Da, desigur, e în regulă. 510 00:35:34,133 --> 00:35:35,550 E bine că ai un nou prieten 511 00:35:36,218 --> 00:35:39,388 cine este interesat de politică și arhitectură. 512 00:35:44,894 --> 00:35:46,020 OK mulțumesc. 513 00:35:46,520 --> 00:35:48,438 - Dar ai grijă, bine? - Da. 514 00:35:48,522 --> 00:35:50,607 - Actualizează-mă la fiecare două ore. - Da, primit. 515 00:35:50,941 --> 00:35:54,194 Serios, fata aia de la știri Îi face pe toți să se îngrijoreze. 516 00:35:57,865 --> 00:35:58,866 Hei. 517 00:35:59,449 --> 00:36:00,450 tata? 518 00:36:01,410 --> 00:36:03,287 Cine a fost femeia aceea de la Elsa noaptea trecută? 519 00:36:03,788 --> 00:36:04,789 Nina. 520 00:36:05,622 --> 00:36:06,874 Doar una dintre lucrări. 521 00:36:07,416 --> 00:36:08,458 Un coleg. 522 00:36:10,920 --> 00:36:13,005 Mi-ai spune, nu-i așa? 523 00:36:13,588 --> 00:36:15,007 dacă m-aș întâlni cu cineva, 524 00:36:15,883 --> 00:36:17,384 sau ceva de genul? 525 00:36:18,552 --> 00:36:21,763 Dacă aș întâlni pe cineva si daca ar fi serios, da, ti-as spune. 526 00:36:25,725 --> 00:36:27,561 Tu și mama te vei întoarce vreodată împreună? 527 00:36:29,563 --> 00:36:31,899 O voi iubi mereu pe mama, știi asta. 528 00:36:35,110 --> 00:36:36,862 „Suntem formați din intentiile noastre. 529 00:36:37,947 --> 00:36:39,573 Creăm ceea ce gândim.” 530 00:37:33,878 --> 00:37:34,879 În acel moment. 531 00:38:00,029 --> 00:38:01,363 Hilma este cu adevărat uimitoare. 532 00:38:04,408 --> 00:38:05,409 Adică... 533 00:38:06,743 --> 00:38:07,744 este magic. 534 00:38:14,168 --> 00:38:15,877 Când mi-a dat acest colier, 535 00:38:18,422 --> 00:38:19,673 I-am simțit energia. 536 00:38:24,136 --> 00:38:25,137 Ea... 537 00:38:26,346 --> 00:38:28,390 mi-a dat această cenușă. 538 00:38:31,185 --> 00:38:34,146 Provine dintr-un copac străvechi de rowan. 539 00:38:36,773 --> 00:38:41,070 Servește să-mi amintească că ea este transcendentală. 540 00:38:43,905 --> 00:38:45,407 Că suntem cu toții... 541 00:38:46,908 --> 00:38:47,993 transcendentală. 542 00:39:03,675 --> 00:39:06,095 Cunoașterea este produsă dintr-o minte limpede 543 00:39:06,220 --> 00:39:08,763 și puritatea este portalul. 544 00:39:09,681 --> 00:39:11,350 Ai dobândit claritate? 545 00:39:12,309 --> 00:39:17,064 Existența este doar o călătorie singuratică de moarte și renaștere continuă. 546 00:39:17,147 --> 00:39:18,148 Ce zici de tine? 547 00:39:19,233 --> 00:39:21,443 Sunteți doar tu și Mazzy împotriva lumii? 548 00:39:22,152 --> 00:39:23,695 Da, da. 549 00:39:24,529 --> 00:39:27,741 Eu și mama lui suntem încă care se ocupă de divorț. 550 00:39:28,825 --> 00:39:31,996 Dar este bine că mi-a permis pentru a-l păstra pe Mazzy pentru semestru. 551 00:39:33,538 --> 00:39:35,040 Spre angajamentul părinților moderni. 552 00:39:39,753 --> 00:39:43,590 Cred că o trăiește mai mult ca terapia imersivă. 553 00:39:45,259 --> 00:39:47,261 Trebuie să fie dur stai departe de fiica ei. 554 00:39:48,053 --> 00:39:50,347 Dar adaptarea cognitivă va fi mai rapid. 555 00:39:51,598 --> 00:39:53,600 Cred că este mai degrabă o chestiune de încredere. 556 00:39:54,684 --> 00:39:56,353 Poate fiica ta este confuză sfarsitul casatoriei 557 00:39:56,436 --> 00:39:58,063 cu abilitățile tale de părinte. 558 00:39:59,648 --> 00:40:01,816 De fapt, este mai specific. 559 00:40:03,902 --> 00:40:06,530 Am fost la plajă cu prietenii lui Mazzy, când era mai tânără. 560 00:40:07,197 --> 00:40:08,657 Mazzy a avut un accident. 561 00:40:09,408 --> 00:40:10,409 Oh, îmi pare rău. 562 00:40:10,659 --> 00:40:13,412 - Nu am vrut să fiu intruziv, eu... - Nu, totul e bine. 563 00:40:14,371 --> 00:40:15,622 A fost târâtă de curent. 564 00:40:16,581 --> 00:40:19,251 Totul s-a întâmplat repede și eram foarte speriați, evident. 565 00:40:20,252 --> 00:40:23,297 Aducând-o înapoi la mal, soția mea m-a certat 566 00:40:24,881 --> 00:40:26,258 pentru că trebuia să am grijă de copii. 567 00:40:26,675 --> 00:40:29,053 Dar... n-am observat nimic. 568 00:40:32,639 --> 00:40:36,560 Uneori, după o traumă, avem nevoie de ea un vinovat pentru a exorciza frica. 569 00:40:37,436 --> 00:40:38,895 Este perfect normal. 570 00:40:42,107 --> 00:40:43,192 Încetase să mai respire. 571 00:40:46,528 --> 00:40:47,654 Dar tu ai salvat-o. 572 00:40:48,613 --> 00:40:51,158 - Ajutor! - De fapt m-am blocat. 573 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 Ajutor! 574 00:40:55,870 --> 00:40:58,165 Mama lui a sosit prima și l-a scos. 575 00:41:00,584 --> 00:41:02,336 A fost doar un răspuns la frică. 576 00:41:04,671 --> 00:41:05,672 Nu te mai gândi la asta. 577 00:41:07,382 --> 00:41:08,383 Acum totul sa terminat. 578 00:41:11,720 --> 00:41:13,347 Ai dreptate, totul s-a terminat acum. 579 00:41:21,855 --> 00:41:25,066 Forțați-vă să renunțați frica si ura. 580 00:41:26,735 --> 00:41:28,570 Dragostea vindecă totul. 581 00:41:30,697 --> 00:41:32,657 Acesta este adevărul absolut. 582 00:41:36,495 --> 00:41:37,787 Nu poate cânta. 583 00:41:38,372 --> 00:41:40,207 Nu, nu este capabil. 584 00:41:41,291 --> 00:41:44,586 De ce nu o lași pe seama celor care știu să o facă? Nu este obligatoriu. 585 00:41:45,920 --> 00:41:48,423 - Este un principiu de bază al muzicii. - Ai dreptate. 586 00:42:07,359 --> 00:42:09,444 Îți simt durerea. 587 00:42:10,279 --> 00:42:12,030 Nu vei mai fi niciodată singur. 588 00:42:25,585 --> 00:42:26,628 Hei. 589 00:42:28,463 --> 00:42:30,215 Pentru că nu m-ai trezit ieri cand ai iesit? 590 00:42:32,259 --> 00:42:33,427 Erai obosit. 591 00:42:34,594 --> 00:42:36,012 Te las sa dormi. 592 00:42:37,306 --> 00:42:40,309 - Și atunci ai 16 ani, ești responsabil. - M-am speriat. 593 00:42:41,643 --> 00:42:44,020 Tot ce faci este să-mi spui să fiu atent si apoi iesi asa? 594 00:42:45,439 --> 00:42:46,481 Am sunat-o pe mama. 595 00:42:49,359 --> 00:42:50,777 Nu-ți face griji, el nu a răspuns. 596 00:42:50,860 --> 00:42:52,821 - Ce ai în părul tău? - Nu mă atinge! 597 00:42:53,112 --> 00:42:56,408 - Ce se întâmplă cu tine, calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez! 598 00:42:56,658 --> 00:42:58,285 Urăsc toate astea. 599 00:42:58,535 --> 00:42:59,953 Nu poți să mergi acasă? 600 00:43:00,036 --> 00:43:02,831 Îți dai seama că ne-ai ruinat viața vine aici, nu? 601 00:43:02,956 --> 00:43:03,957 Bine, Mazzy. 602 00:43:04,499 --> 00:43:07,168 Mama ta m-a părăsit, Nu a fost invers, știi, nu? 603 00:43:07,252 --> 00:43:08,753 Ea mi-a cerut să plec. 604 00:43:09,963 --> 00:43:13,049 Aveam nevoie doar de ea sa te distantezi pentru o vreme. 605 00:43:13,132 --> 00:43:15,219 Nu ți-a spus să vină în Europa, la naiba! 606 00:43:20,640 --> 00:43:21,850 Unde crezi că mergi? 607 00:43:21,933 --> 00:43:23,560 - Mă duc la Elsa. - Ce? 608 00:43:25,103 --> 00:43:26,980 Și nu, nu mă întorc la cină. 609 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 - Hei, Ben. - Bună. 610 00:43:57,176 --> 00:43:59,304 - Am încurcat. - Ce se întâmplă? 611 00:43:59,721 --> 00:44:02,266 Mazzy s-a supărat pe mine și vine la tine. 612 00:44:02,849 --> 00:44:04,976 Nu-ți face griji, voi fi cu ochii pe ea. 613 00:44:05,143 --> 00:44:07,687 El va putea să-și calmeze furia și să stea la culcare, dacă vrea. 614 00:44:07,937 --> 00:44:10,649 - Da, probabil că este o idee bună. - Încercați să nu vă faceți griji. 615 00:44:10,982 --> 00:44:12,233 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 616 00:44:35,840 --> 00:44:36,841 Mazzy. 617 00:44:37,467 --> 00:44:38,968 Ce surpriză, vino. 618 00:44:42,681 --> 00:44:44,057 Scuze daca ma prezint asa. 619 00:44:45,684 --> 00:44:47,686 Ușile noastre sunt mereu deschise. 620 00:44:50,104 --> 00:44:52,106 Îl căutam pe Martin, e aici? 621 00:44:52,857 --> 00:44:53,900 Nu, dragă. 622 00:44:54,651 --> 00:44:56,403 E ceva în neregulă? Tu vii. 623 00:45:00,657 --> 00:45:03,660 Tatăl meu... e un adevărat nemernic. 624 00:45:05,745 --> 00:45:06,871 Te-a dezamăgit? 625 00:45:07,331 --> 00:45:08,707 Da, m-a mințit. 626 00:45:10,083 --> 00:45:12,419 A ieșit noaptea să vadă o femeie. 627 00:45:15,088 --> 00:45:16,756 Am venit la Berlin pentru el, 628 00:45:17,382 --> 00:45:18,383 a fi cu el. 629 00:45:20,844 --> 00:45:23,179 Dar întotdeauna se gândește numai la sine. 630 00:45:24,222 --> 00:45:26,975 Și asta e treaba ce te enervează cel mai mult? 631 00:45:33,064 --> 00:45:35,149 Când eram mică, am avut un accident. 632 00:45:36,401 --> 00:45:39,112 Asta a fost acum mulți ani și acum sunt bine. 633 00:45:41,990 --> 00:45:44,493 Dar cred că acesta este motivul motiv pentru care părinții mei s-au despărțit. 634 00:45:45,910 --> 00:45:47,621 Oh, aici este. 635 00:45:48,788 --> 00:45:51,583 Văd că ți-e rușine de asta. 636 00:45:52,667 --> 00:45:57,171 Poate te întrebi dacă părinții tăi Te dau vina pe tine pentru separarea lor? 637 00:45:58,548 --> 00:46:02,093 Și că poate nu ar pleca daca nu erai pentru tine? 638 00:46:05,138 --> 00:46:07,724 Descurcă-ți sufletul de părinții tăi. 639 00:46:09,559 --> 00:46:13,354 Mai întâi încetează să depinzi de ei și cu atât mai repede vei deveni mai puternic. 640 00:46:21,821 --> 00:46:23,573 spuse Hilma că trebuie să scap de el. 641 00:46:24,616 --> 00:46:26,535 Cel ciudat despre videoclipul pe care mi l-ai trimis? 642 00:46:27,411 --> 00:46:29,538 - Ce ar trebui să faci? - La naiba cu el. 643 00:46:30,204 --> 00:46:32,416 Dacă nu are nevoie de mine, Nu am nevoie de el. 644 00:46:33,332 --> 00:46:34,584 Wow, bine. 645 00:46:35,585 --> 00:46:36,878 Haide, hai să ieșim. 646 00:46:37,879 --> 00:46:40,131 Da, haide, vreau să merg la Friedrichshain. 647 00:46:40,214 --> 00:46:44,052 Nu, tatăl meu este mai nevrotic decât de obicei din cauza fetei de la știri. 648 00:46:44,135 --> 00:46:46,137 Ei bine, doar nu-i spune. 649 00:46:46,387 --> 00:46:49,516 Nu pot, îmi pare rău, s-ar enerva. 650 00:46:49,599 --> 00:46:51,267 Bine, bine, am alți prieteni, știi? 651 00:46:55,814 --> 00:47:00,902 A spus poliția astăzi decât sinuciderea grupului dramatic 652 00:47:01,194 --> 00:47:04,405 Arar putea fi legat de ideologie a comunității al cărei slogan era: 653 00:47:04,489 --> 00:47:07,116 „Supraviețuirea planetei cu orice preț.” 654 00:47:07,366 --> 00:47:13,623 Investigațiile continuă cu speranță pentru a face lumină definitiv asupra evenimentelor. 655 00:47:13,707 --> 00:47:16,042 În acest moment, indiciile par să conducă la ipoteza... 656 00:47:17,752 --> 00:47:18,795 Ai încredere în mine? 657 00:47:19,295 --> 00:47:21,673 Da, dar ia-o ușor cu pixul roșu, te rog. 658 00:47:21,756 --> 00:47:23,467 Presiunea de a livra este copleșitoare. 659 00:47:24,551 --> 00:47:25,844 Sunt încântat să o citesc. 660 00:47:27,136 --> 00:47:29,097 Puterea gândirii colective. 661 00:47:31,057 --> 00:47:35,562 Cred că există ceva mistic, în ideea de conştiinţă de masă. 662 00:47:36,145 --> 00:47:37,689 Sau absolut terifiant. 663 00:47:40,358 --> 00:47:42,902 Eu cred că există cu adevărat un fel de suflet de grup. 664 00:47:45,113 --> 00:47:47,741 Am văzut cum o primește un grup conștiința unui individ, 665 00:47:47,824 --> 00:47:49,450 este un lucru extraordinar. 666 00:47:50,118 --> 00:47:51,495 Este aproape telepatic. 667 00:47:53,037 --> 00:47:54,789 Tot ceea ce faci este pentru alții. 668 00:47:55,665 --> 00:47:58,627 Individul este înghițit din această creatură enormă 669 00:47:59,002 --> 00:48:01,630 si tot ce face ea, la rândul său te copleșește și pe tine. 670 00:48:04,048 --> 00:48:05,759 Probabil ar trebui să o notezi. 671 00:48:08,595 --> 00:48:09,596 Tu o faci. 672 00:48:10,514 --> 00:48:11,556 Ai permisiunea mea. 673 00:48:37,331 --> 00:48:40,209 Identificată fată moartă în lacul Liepnitz. 674 00:48:40,293 --> 00:48:42,962 A anunțat poliția doar numele, Lotte. 675 00:48:43,254 --> 00:48:48,384 Anchetatorii urmăresc îndeaproape confidențialitatea cu privire la împrejurările morții sale. 676 00:48:48,552 --> 00:48:51,012 Ești o adevărată binecuvântare, dragă Lotte. 677 00:48:52,847 --> 00:48:54,599 Nu mai am nimic de dat grupului. 678 00:48:56,726 --> 00:48:58,394 Dar mă pot oferi cauzei. 679 00:49:00,980 --> 00:49:03,983 Sunt gata să arăt lumii ce trebuie făcut. 680 00:49:04,651 --> 00:49:08,905 O persoană singură nu este nimic. Grupul este totul 681 00:49:09,906 --> 00:49:13,577 Martin, Lotte a fost recrutată de tine, atunci îi vei împărtăși onoarea. 682 00:51:14,530 --> 00:51:16,324 Pentru a putea face fără individ, 683 00:51:16,407 --> 00:51:19,744 Trebuie să te asiguri că grupul este întotdeauna hrănit. 684 00:51:20,161 --> 00:51:21,830 O persoană singură nu este nimic. 685 00:51:24,040 --> 00:51:25,499 Grupul este totul. 686 00:51:26,918 --> 00:51:30,463 Deschideți-vă inimile la principiile noastre fondatoare. 687 00:51:31,380 --> 00:51:33,925 Sacrificiul este răscumpărare. 688 00:51:35,009 --> 00:51:38,596 Și din moarte se naște viața în sfârșit. 689 00:51:48,982 --> 00:51:51,150 Dă-ți drumul fără nicio teamă. 690 00:51:52,235 --> 00:51:56,239 Scăpați de temerile voastre. Urmează dragostea. 691 00:51:57,156 --> 00:51:58,199 Hei. 692 00:52:00,576 --> 00:52:01,577 Totul este dragoste, nu? 693 00:52:02,620 --> 00:52:03,955 Doamne, unde mă duci? 694 00:52:06,582 --> 00:52:07,583 Un moment. 695 00:52:11,004 --> 00:52:12,964 - Serios, ce loc este acesta? - Să mergem. 696 00:53:17,695 --> 00:53:18,696 Nu. 697 00:53:24,660 --> 00:53:26,830 Nu, nu mă atinge! 698 00:53:27,746 --> 00:53:28,998 Dă-mi drumul! 699 00:53:29,790 --> 00:53:30,791 Vino departe. 700 00:53:51,395 --> 00:53:52,771 Nu ne putem întoarce așa. 701 00:53:54,107 --> 00:53:55,149 Bine, hai să mergem. 702 00:53:56,901 --> 00:53:59,737 - Nu, te rog, trebuie să mă întind. - Ce? 703 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 - Nu, Mazzy, nu. - La dracu. 704 00:54:02,115 --> 00:54:04,533 Haide, putem dormi puțin în parc. 705 00:54:34,480 --> 00:54:36,065 Hei, hei. 706 00:54:36,649 --> 00:54:37,691 Hei. 707 00:54:58,337 --> 00:54:59,380 Scuzați-mă. 708 00:55:04,510 --> 00:55:06,971 Serviciul de urgență, ce ai nevoie? 709 00:55:23,988 --> 00:55:24,989 Este totul ok? 710 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Da. 711 00:55:28,034 --> 00:55:29,160 Oh, Doamne! 712 00:55:29,994 --> 00:55:33,247 Să nu ai niciodată copii, sau nu vei mai dormi niciodată liniştit. 713 00:55:49,930 --> 00:55:50,931 Hei! 714 00:55:51,640 --> 00:55:53,267 Hei, hei, hei. 715 00:55:57,563 --> 00:55:59,315 Hei, eram îngrijorați pentru tine. 716 00:56:00,399 --> 00:56:01,859 Hai să facem un duș. 717 00:56:03,277 --> 00:56:04,820 Să ne dezlipim hainele alea murdare. 718 00:56:04,903 --> 00:56:09,867 - Nu, te rog, vreau doar să dorm. - Mă voi ocupa de asta. 719 00:56:09,950 --> 00:56:14,288 - Nu, te rog, nu-l suni pe tatăl meu. - Trebuie să expulzi otrava din corpul tău. 720 00:56:14,747 --> 00:56:16,749 Nu poți merge acasă așa. 721 00:56:20,086 --> 00:56:21,087 Lasă-i să te ajute. 722 00:56:27,801 --> 00:56:31,889 - Unde este Larissa? E bine? - E bine, am avut grijă de ea. 723 00:56:32,515 --> 00:56:33,516 Bine? 724 00:56:34,058 --> 00:56:35,434 Te vor face să te simți mai bine, crede-mă. 725 00:56:35,851 --> 00:56:37,395 - Îmi pare foarte rău. - Calm. 726 00:56:37,978 --> 00:56:41,440 - Nu-ți face griji, suntem aici. - Hai, calmează-te. 727 00:56:41,524 --> 00:56:42,775 Totul va fi bine. 728 00:56:51,034 --> 00:56:53,452 - Gata? - Ben, am încercat să te sun. 729 00:56:53,577 --> 00:56:55,038 - Este vorba despre Mazzy. - Ce? 730 00:56:55,371 --> 00:56:58,791 A ieșit în secret aseară iar ea nu a venit acasă. 731 00:57:00,918 --> 00:57:01,919 În ce sens? 732 00:57:22,856 --> 00:57:25,693 Martin a avut dreptate să te aducă aici. 733 00:57:26,069 --> 00:57:29,822 - Vom avea grijă de tine. Nouălea. - Mi-e atât de rușine, îmi pare rău. 734 00:57:31,115 --> 00:57:34,160 Ți-ai dat seama ce ai făcut, și asta te mântuiește. 735 00:57:37,496 --> 00:57:40,208 Știu că tinerii de astăzi se simt goali. 736 00:57:41,250 --> 00:57:43,211 Dar ești o fată foarte specială. 737 00:57:46,589 --> 00:57:47,756 Fără păcat. 738 00:57:49,592 --> 00:57:50,968 Necontaminat. 739 00:57:52,386 --> 00:57:54,347 Am înțeles asta la prima noastră întâlnire. 740 00:57:57,933 --> 00:57:58,934 Nu. 741 00:58:00,394 --> 00:58:02,313 Nu, e în regulă, Mazzy. 742 00:58:03,731 --> 00:58:05,483 Nu vei mai fi niciodată singur. 743 00:58:07,693 --> 00:58:10,238 Acum ești cu oamenii cărora le pasă mult de tine. 744 00:58:11,697 --> 00:58:12,698 Multumesc. 745 00:58:13,616 --> 00:58:15,659 - Mulţumesc. - Bine. 746 00:58:17,077 --> 00:58:18,996 Hai să avem grijă de tine, bine? 747 00:58:30,633 --> 00:58:32,801 Se pare că ai accelerat planurile noastre. 748 00:58:35,429 --> 00:58:36,555 Faceți contact. 749 00:58:37,640 --> 00:58:39,642 Mai putem salva ziua. 750 00:58:50,068 --> 00:58:52,405 Mamă, cum să-ți spun? Nu știu unde s-a dus. 751 00:58:52,488 --> 00:58:55,073 Elsa, pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să fi spus ceva. 752 00:58:55,158 --> 00:58:59,328 Cu siguranță e cu prietenii, dar a mințit despre ce prieteni erau. 753 00:59:00,538 --> 00:59:01,705 Da, mulțumesc foarte mult. 754 00:59:02,206 --> 00:59:03,499 - Mulţumesc. - Nimic? 755 00:59:03,749 --> 00:59:05,125 Nu, Doamne. 756 00:59:07,836 --> 00:59:08,837 Hei. 757 00:59:09,338 --> 00:59:10,339 Eşti în regulă? 758 00:59:13,676 --> 00:59:17,721 - Calmează-te, au trecut doar câteva ore. - Nu, e din seara asta, bine? 759 00:59:19,557 --> 00:59:20,683 Sunt 12 ore. 760 00:59:22,059 --> 00:59:24,645 - Chem poliția. - Nu, nu încă. 761 00:59:24,853 --> 00:59:27,523 Cunosc protocolul, nu s-ar mișca timp de 24 de ore. 762 00:59:27,606 --> 00:59:28,649 Îi sun pe colaboratorii mei. 763 00:59:29,233 --> 00:59:30,901 - Ne vor ajuta. - Serios? 764 00:59:31,444 --> 00:59:33,237 Max? Ce crezi? 765 00:59:34,154 --> 00:59:36,199 Nu sunt polițist, Nu cunosc procedura. 766 00:59:36,865 --> 00:59:39,327 Dar dacă Nina are contactele, totul se va face mai repede. 767 00:59:40,578 --> 00:59:42,330 Reacţionează exagerat, Max? 768 00:59:42,413 --> 00:59:45,249 Poate a rămas într-un club și știe că are probleme. 769 01:00:15,863 --> 01:00:17,323 Acest lucru te va face să te simți mai bine. 770 01:00:22,745 --> 01:00:26,957 - Nu, nu, nu, nu. - Hai, doar un pic, hai. 771 01:00:27,040 --> 01:00:28,166 Deci, bravo. 772 01:00:40,846 --> 01:00:43,056 Hei, hei, Mazzy, Mazzy. 773 01:00:43,140 --> 01:00:45,100 - Nu, nu mă lăsa! - Totul e bine. ce faci? 774 01:00:45,183 --> 01:00:47,270 Oprește-te, te rog! Mazzy! 775 01:00:48,228 --> 01:00:51,857 Mazzy! Te rog, nu! Mazzy! 776 01:00:51,940 --> 01:00:55,444 Ca în orice purificare profundă, te vei îmbolnăvi înainte să te faci bine. 777 01:00:56,279 --> 01:01:00,073 Sună-l pe tatăl meu, te rog! Te rog sună-l pe tatăl meu! 778 01:01:00,616 --> 01:01:02,159 Suntem familia ta acum. 779 01:01:09,082 --> 01:01:10,709 Ce dracu se întâmplă? 780 01:01:24,682 --> 01:01:26,684 - Hei. Uite aici. - Ce este? 781 01:01:28,686 --> 01:01:30,145 - Cine este? - Nu ştiu. 782 01:01:30,479 --> 01:01:31,564 Sofie, îl cunoști? 783 01:01:32,147 --> 01:01:33,190 Avem o pistă. 784 01:01:33,941 --> 01:01:37,403 A fost adusă o fată inconștientă într-o comunitate din Friedrichshain. 785 01:01:37,903 --> 01:01:39,988 - Au chemat poliția? - Sigur. 786 01:01:40,948 --> 01:01:42,074 Slavă Domnului, să mergem. 787 01:01:43,451 --> 01:01:44,452 mama? 788 01:01:44,702 --> 01:01:47,746 Mazzy mi-a trimis acest link. Nu ți se pare puțin ciudat? 789 01:01:47,830 --> 01:01:50,708 Ce vei sacrifica pentru planeta ta astăzi? 790 01:01:54,002 --> 01:01:55,879 Puritatea este portalul. 791 01:01:58,173 --> 01:01:59,633 Ai dobândit claritate? 792 01:02:02,845 --> 01:02:03,846 Da. 793 01:02:04,805 --> 01:02:05,848 Da. 794 01:02:08,100 --> 01:02:11,228 Eu... te urăsc al naibii. 795 01:02:14,231 --> 01:02:16,567 Cum îndrăznești să mă lipsești de respect, Mazzy? 796 01:02:17,234 --> 01:02:18,235 Martin. 797 01:02:18,819 --> 01:02:22,531 - Scoate-mă de aici, te rog! - Puritatea nu poate fi atinsă. 798 01:02:22,906 --> 01:02:25,534 - Martin, te rog! - Este o adevărată rușine. 799 01:02:28,328 --> 01:02:29,913 - Dă-i ceva să o calmeze. - Nu. 800 01:02:31,832 --> 01:02:33,208 Nu, te rog, nu. 801 01:02:34,752 --> 01:02:35,753 Nu. 802 01:02:36,003 --> 01:02:38,672 - Nu! - Ai fost excepțional, 803 01:02:38,756 --> 01:02:40,716 Am avut mari speranțe spre tine. 804 01:03:01,904 --> 01:03:03,280 Chiar ne-ai dezamăgit. 805 01:03:05,157 --> 01:03:07,618 - Din nou. - Știu, îmi pare rău. 806 01:03:08,368 --> 01:03:09,828 Lotte este peste tot în știri. 807 01:03:11,997 --> 01:03:14,041 Îți dai seama ce ai făcut? 808 01:03:14,792 --> 01:03:17,085 Ai eșuat cu Mazzy, punându-ne în pericol scopul. 809 01:03:17,628 --> 01:03:20,297 Tu m-ai pus și întregul grup în pericol. 810 01:03:20,548 --> 01:03:24,301 Dacă nu pot rezolva situația, vei fi pierdut. 811 01:03:24,384 --> 01:03:25,719 Nu vei fi pur și simplu nimic. 812 01:03:28,221 --> 01:03:29,222 Da. 813 01:03:30,390 --> 01:03:33,351 Du-o la lac și odată ajuns acolo, așteptați comenzi. 814 01:03:34,645 --> 01:03:36,897 E o rușine că trebuia să se termine așa. 815 01:03:38,231 --> 01:03:39,232 Ce? 816 01:04:07,135 --> 01:04:08,804 La dracu '! 817 01:04:23,569 --> 01:04:25,738 Asta e tot ce au spus? Altceva? 818 01:04:27,030 --> 01:04:28,281 Știu la fel de multe ca și tine. 819 01:04:33,245 --> 01:04:36,164 Ma flateaza foarte mult că te-ai gândit la mine. 820 01:04:37,875 --> 01:04:42,087 Deja lucrez să găsesc oameni care aduc energie nouă. 821 01:04:43,296 --> 01:04:45,924 La universitate este un coleg al profesorului Aumann. 822 01:04:46,008 --> 01:04:49,011 Are faimă considerabilă, jumătate de milion de urmăritori. 823 01:04:49,094 --> 01:04:51,639 Îți trimit CV-ul lui, bine? 824 01:04:52,139 --> 01:04:53,974 Da, dar nu dura prea mult. 825 01:04:54,933 --> 01:04:57,352 Nu ești singurul la care mă gândesc pentru postul respectiv. 826 01:04:58,061 --> 01:05:01,774 Are o fiică, o pot folosi pentru a ajunge mai repede la el. 827 01:05:49,613 --> 01:05:51,114 Hei, Max, vești bune. 828 01:05:51,198 --> 01:05:52,575 Poți să-ți vină prietenul. 829 01:05:53,576 --> 01:05:56,787 Da, hai să facem ceva anti-sistem. Primit. 830 01:06:12,636 --> 01:06:13,637 Ben Monroe. 831 01:06:14,763 --> 01:06:16,556 Poate că a crezut că o face pentru un bine mai mare. 832 01:06:20,102 --> 01:06:23,146 - Ce dracu se întâmplă? - Totul scapă de sub control. 833 01:06:23,981 --> 01:06:28,318 - Hilma a spus să-l aduci aici. - Încă nu e gata, e prea devreme. 834 01:06:47,838 --> 01:06:50,716 Inspiră încet iar apoi expiră încet. 835 01:06:50,799 --> 01:06:52,926 - Scuze pentru inconvenient. - Îmi cer scuze. 836 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 Îmi caut fiica. 837 01:06:55,303 --> 01:06:56,388 A văzut-o cineva? 838 01:06:56,930 --> 01:06:57,973 Este o urgență. 839 01:06:58,598 --> 01:07:00,475 Cineva a văzut-o pe măsură ce au adus-o aici. 840 01:07:01,601 --> 01:07:02,645 Ben. 841 01:07:04,772 --> 01:07:08,233 Speram la prima noastră întâlnire a avut loc în diferite circumstanțe. 842 01:07:09,777 --> 01:07:11,278 Am auzit multe despre tine. 843 01:07:11,987 --> 01:07:16,825 Din munca ta influentă, mulți oameni au nevoie de cuvintele tale. 844 01:07:18,702 --> 01:07:22,998 - Cum, scuză-mă? - Ipotezele tale sunt atât de reconfortante. 845 01:07:23,581 --> 01:07:26,084 Comunitate și simbioză, 846 01:07:26,501 --> 01:07:30,005 sunt leacul potrivit pentru multe lucruri care ne afectează planeta. 847 01:07:30,463 --> 01:07:34,051 Dacă ne-am gândi cu toții la asta împreună, nu ne-am afla in aceasta situatie. 848 01:07:36,011 --> 01:07:38,263 Bine, cred că a fost o neînțelegere. 849 01:07:38,346 --> 01:07:41,224 - Îmi caut fiica, Mazzy. - Nu-ți face griji, Mazzy e bine. 850 01:07:41,809 --> 01:07:42,851 E cu prietenii mei. 851 01:07:44,144 --> 01:07:45,145 Care prieteni? 852 01:07:46,146 --> 01:07:47,981 Ei sunt prietenii mei, familia mea. 853 01:07:48,816 --> 01:07:49,858 Poți avea încredere în ei. 854 01:07:50,525 --> 01:07:51,568 Ce? 855 01:07:51,735 --> 01:07:55,238 - E în siguranță? - Este foarte important pentru noi să primim bun venit 856 01:07:55,322 --> 01:07:58,200 elementele cele mai progresive și cele mai strălucite minți. 857 01:07:58,533 --> 01:08:02,830 Textele tale despre conștiința colectivă sunt atât de inspirate. 858 01:08:04,039 --> 01:08:06,374 Influența ta este cel puțin incontestabilă. 859 01:08:06,792 --> 01:08:11,296 Ai stăpânire și putere pentru a ne conduce la recunoașterea globală. 860 01:08:12,672 --> 01:08:16,051 - Nici nu te cunosc, bine? - Te cunoaştem, Ben. 861 01:08:17,135 --> 01:08:21,849 - Nu știi nimic despre mine. - Nu știi cum să te apropii de fiica ta. 862 01:08:23,350 --> 01:08:25,185 Ți-a scăpat din nou din mâini, Ben. 863 01:08:25,685 --> 01:08:26,854 Te putem ajuta, 864 01:08:27,604 --> 01:08:28,731 daca ne ajuti. 865 01:08:29,564 --> 01:08:32,024 - Chiar vrei să vin acasă? - Oprește-te, nu mai vorbi, bine? 866 01:08:32,985 --> 01:08:33,986 Unde? 867 01:08:38,655 --> 01:08:39,656 Mazzy? 868 01:08:40,282 --> 01:08:42,745 Ben, ascultă-mă un moment, încercăm să te ajutăm. 869 01:08:43,746 --> 01:08:44,912 Ea este în siguranță. 870 01:08:45,330 --> 01:08:48,290 E chiar fericit aici, a cunoscut un tip grozav. 871 01:08:48,834 --> 01:08:51,086 - Aici ai un adevărat sentiment de apartenență. - Mazzy? 872 01:08:51,336 --> 01:08:53,255 Veți începe să vă vindecați relația. 873 01:08:53,338 --> 01:08:56,008 Va dori să rămână și locuiește aici cu tine, cu noi. 874 01:08:56,091 --> 01:08:59,887 - Asta vrei tu, nu? - Ce? Tu, eu și Mazzy? 875 01:09:00,888 --> 01:09:03,055 Nu ai nimic de-a face cu asta, nu știi nimic despre ea. 876 01:09:03,555 --> 01:09:04,850 Ești pierdut în durere. 877 01:09:06,143 --> 01:09:07,184 În negare. 878 01:09:07,895 --> 01:09:10,437 În egoism pentru că nu a reușit pentru a-ți salva fiica. 879 01:09:10,647 --> 01:09:13,984 Vă putem ajuta să scăpați de el și înlocuiți-l cu un scop real, 880 01:09:14,066 --> 01:09:16,318 puterea de a cunoaște că schimbi lumea. 881 01:09:16,693 --> 01:09:19,446 Nu ar fi minunat? Dacă am trăi împreună această experiență? 882 01:09:19,782 --> 01:09:20,991 Ce dracu se întâmplă? 883 01:09:21,491 --> 01:09:23,368 Ai avut vreodată un gând original în viața ta? 884 01:09:23,700 --> 01:09:26,413 Toate discuțiile despre sufletul grupului, Acestea sunt ideile tale sau ale lui? 885 01:09:26,703 --> 01:09:29,875 Sigur, ai această comunitate și dragoste, dar in realitate esti singur, nu? 886 01:09:30,332 --> 01:09:32,584 Și acum vrei să ții fiica mea ostatică? 887 01:09:33,253 --> 01:09:34,336 Chem poliția. 888 01:09:34,629 --> 01:09:37,883 Dacă suntem amenințați, ne vom accelera foaia de parcurs. 889 01:09:39,134 --> 01:09:40,177 Ce înseamnă? 890 01:09:40,260 --> 01:09:43,055 Că suntem pregătiți a face sacrificiul suprem, 891 01:09:43,806 --> 01:09:46,016 să ne purificăm și să începem din nou. 892 01:09:46,098 --> 01:09:49,019 Făcând acest lucru, ne întoarcem cu toții la sursă, 893 01:09:49,351 --> 01:09:51,313 ca să poată trăi. 894 01:09:51,396 --> 01:09:54,982 Suntem onorați să murim pentru cauza noastră. 895 01:09:55,067 --> 01:09:58,904 Mi-ar fi plăcut să o ajut pe Mazzy, dar cred că nu poate fi salvat. 896 01:09:59,196 --> 01:10:00,238 Nu. 897 01:10:00,530 --> 01:10:02,115 Nu lacul, el nu va veni fără ea. 898 01:10:02,449 --> 01:10:06,328 Alege să rămâi, Ben, iar Mazzy va avea un motiv să existe. 899 01:10:06,912 --> 01:10:10,540 - Există? - Ben, lumea se dezintegrează. 900 01:10:11,333 --> 01:10:13,168 Civilizația se autodistruge. 901 01:10:13,961 --> 01:10:14,962 Ce ați spus? 902 01:10:15,503 --> 01:10:16,922 Nu ai observat? 903 01:10:17,255 --> 01:10:19,299 Lumea se dezintegrează. 904 01:10:19,757 --> 01:10:21,676 Civilizația se autodistruge. 905 01:10:22,010 --> 01:10:24,930 Aici, la lacul Liepnitz a fost găsit cadavrul unei fete. 906 01:10:25,097 --> 01:10:27,515 Lacul Liepnitz, acolo ai luat-o. 907 01:10:28,809 --> 01:10:29,893 Ești un psihopat. 908 01:10:39,527 --> 01:10:42,280 Max, sună pe cine știi la sectia de politie. 909 01:10:42,489 --> 01:10:45,117 - Mazzy a fost răpită. - Ce? Știi unde este? 910 01:10:45,200 --> 01:10:46,743 Lacul Liepnitz, grăbește-te! 911 01:11:55,812 --> 01:11:58,315 Sacrificiul este răscumpărare. 912 01:12:00,108 --> 01:12:03,445 Și din moarte se naște viața în sfârșit. 913 01:12:07,824 --> 01:12:08,908 Îmi pare atât de rău. 914 01:12:11,036 --> 01:12:12,829 Am vrut să-mi construiesc o familie. 915 01:12:14,664 --> 01:12:15,958 Educați-o în numele vostru, 916 01:12:16,291 --> 01:12:19,086 insufla valorile pe care ni le-ai transmis, duce mai departe moștenirea ta. 917 01:12:20,795 --> 01:12:23,756 Nu este adevărat, ai fost egoist încercând să-ți creezi propriul lucru, 918 01:12:23,840 --> 01:12:25,550 te-ai gândit doar la tine. 919 01:12:27,302 --> 01:12:30,138 răspunsesem Cele mai mari speranțe ale mele în tine, Nina. 920 01:12:31,139 --> 01:12:33,516 Te-ai născut să fii ghid. 921 01:12:35,018 --> 01:12:36,353 Ți-am fost mereu credincios. 922 01:12:38,938 --> 01:12:41,191 Mamă... te rog. 923 01:12:41,274 --> 01:12:43,276 Totul va fi bine, dragă. 924 01:12:43,443 --> 01:12:45,195 - Totul e bine. - E în regulă, Nina. 925 01:12:46,154 --> 01:12:47,489 O facem pentru tine. 926 01:12:53,120 --> 01:12:55,330 Conducerea depinde acum de tine, Hilma. 927 01:13:00,002 --> 01:13:02,670 Îți încredințăm iubita noastră fiică Nina. 928 01:13:09,344 --> 01:13:10,428 Totul va fi bine. 929 01:13:16,768 --> 01:13:19,104 Acum este șansa ta să-l încerci. 930 01:14:23,835 --> 01:14:26,254 Nu mai e timp, vin să ne ia. 931 01:14:26,338 --> 01:14:29,174 Scopul nostru nu se poate ajunge dintr-o închisoare. 932 01:14:37,182 --> 01:14:40,143 Nina, este timpul să iei controlul situației. 933 01:14:42,770 --> 01:14:45,107 Cum va fi amintit protestul tău? 934 01:14:48,610 --> 01:14:51,154 Cum vei putea conduce totul spre Eternitate? 935 01:14:54,907 --> 01:14:55,908 Voi repara totul. 936 01:14:58,161 --> 01:14:59,287 Voi reuși, sunt sigur de asta. 937 01:14:59,871 --> 01:15:01,414 Promit, voi repara totul. 938 01:15:06,878 --> 01:15:07,879 pot... 939 01:15:09,339 --> 01:15:10,548 rezolva totul. 940 01:15:59,931 --> 01:16:01,433 A sosit timpul nostru. 941 01:16:30,253 --> 01:16:32,922 Și din moarte se naște în sfârșit viața. 942 01:17:45,202 --> 01:17:46,203 Mazzy? 943 01:17:49,957 --> 01:17:51,000 Mazzy? 944 01:17:59,133 --> 01:18:00,134 Vino. 945 01:18:01,803 --> 01:18:02,804 În acest fel. 946 01:18:04,096 --> 01:18:05,264 Vino la mine. 947 01:18:10,978 --> 01:18:13,064 Hei, mă poți ajuta? 948 01:18:15,525 --> 01:18:16,526 Unde sunt? 949 01:18:17,860 --> 01:18:18,903 Mazzy. 950 01:18:19,654 --> 01:18:20,655 Vino aici. 951 01:18:58,818 --> 01:19:01,738 - Toate patrulele sunt pregătite. - Să ne despărțim, tu mergi spre est. 952 01:19:05,116 --> 01:19:06,659 Mergem pe aici! 953 01:19:08,828 --> 01:19:11,664 Grăbește-te, caută fiecare punct al lacului! 954 01:19:22,884 --> 01:19:23,926 Dă-ți drumul. 955 01:19:46,533 --> 01:19:47,534 Mazzy! 956 01:20:10,222 --> 01:20:13,100 O persoană singură nu este nimic, dă-te drumul. 957 01:20:14,018 --> 01:20:16,062 Pune capăt suferinței tale, abandonat. 958 01:20:56,519 --> 01:20:57,895 Haide, Mazzy. 959 01:20:59,939 --> 01:21:00,940 Mazzy. 960 01:21:01,107 --> 01:21:02,149 Hai, hai! 961 01:21:04,068 --> 01:21:05,069 Mazzy! 962 01:21:17,957 --> 01:21:19,333 Deci, bravo. 963 01:21:19,917 --> 01:21:21,335 Ai făcut-o, haide. 964 01:21:21,753 --> 01:21:23,129 Respiră, respiră. 965 01:21:23,546 --> 01:21:25,047 Bine, așa. 966 01:21:25,507 --> 01:21:28,676 Sunt aici, s-a terminat, s-a terminat. 967 01:21:30,261 --> 01:21:32,138 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 968 01:21:32,972 --> 01:21:35,558 Te iubesc atât de mult, îmi pare rău. 969 01:21:48,571 --> 01:21:53,826 Existența este doar o călătorie singuratică de moarte și renaștere continuă. 970 01:21:55,662 --> 01:21:56,871 Dar te văd. 971 01:21:58,122 --> 01:22:01,083 - Îți simt durerea. - Elsa, stinge lumina. 972 01:22:02,168 --> 01:22:03,169 Da, mamă. 973 01:22:03,419 --> 01:22:05,838 Și dacă vă alăturați familiei noastre, 974 01:22:06,338 --> 01:22:08,424 nu vei mai fi singur niciodată.